难 的

Das andere Ufer des Flusses war durch Nebel nur schwer erkennbar.

河岸有雾很难看清。

Er wird kaum umhinkönnen, seinen Bruder auch einzuladen.

很难不把兄弟也邀请来。

Theoretisch ginge es, aber praktisch ist es zu schwierig.

理论上可以，但实际上这是很难。

Deine Idee ist nicht zu verwirklichen - reine Illusion.

你想法是很难实现——纯粹是幻想。

Die Übersetzung von Redensarten ist oft sehr schwierig.

翻译习惯用语常常是很难。

Die naturwissenschaftlichen Disziplinen sind für mich schwer.

自然科学学科于我来说比较难。

Es ist schwierig, Eintrittskarten für seine Stücke zu bekommen.

戏很难买到票。

Der Plan ist gut,die Ausführung schwer.

计划是好，执行是难。

Sein Vortrag war leicht (schwer) verständlich.

报告容易(难)懂。

Er könne sich nicht vorstellen, dass der Irak mit einem atomar bewaffneten Nachbarn Iran leben könne.

很难想象，伊拉克能和核武装邻国伊朗共存。

Die Zimmereinrichtung ist eine schwierige Arbeit.

布置房间是一件难做活。

Solange die konfliktschürenden Faktoren fortbestehen, wird es kaum zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Armutsminderung kommen.

除非解决助长冲突素，将很难有机会实现可持续发展和减少贫困。

So etwas findet man selten.

这种东西是很难得到(或看到)。

Hast du sonst noch Schmerzen?

(转,口)你还有别(难实现)愿望吗?

Das ist ein harter Brocken!

(口)1)这是件难付事！2)这是个厉害手！

Er ist ungelehrig.

是很难教会。

Das ist so eine Sache.

（口）这是很难处理。

Angesichts der Fragmentierung der Fonds, Programme und Einrichtungen der Vereinten Nationen ist dies selbst in den besten Zeiten eine schwierige Aufgabe.

而联合国各基金、规划署和机构分头行事，而即便在最好时机，也很难提出这一建议。

Auch fällt es den entwickelten Ländern, den Geberländern, nicht leicht, genügend Aufmerksamkeit auf Probleme zu verwenden, die in den Entwicklungsländern schwelen.

让发达捐助国充分注意发展中国家尚未沸腾问题也是很难。

Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben.

但如果没有善政、强大体制机构以及明确承诺随时发现随时铲除腐败及管理不善，要取得更广泛进步是很难。